LOS UTENSILIOS DEL RECETARIO DE AURORA MONTERRUBIO. GLOSARIO COMENTADO

¿Nostalgia? Asumir que podemos aprender de la historia no supone
emprender un viaje al pasado, sino intentar conocernos mejor
 para corregir el rumbo si se tercia. En el campo alimentario, 
recuperar espacio y tiempo para la cocina familiar renovada
significa iniciar un nuevo camino para ensalzar los valores culinarios.

Santi Santa María, Una reivindicación del buen comer, 2012

Mi abuela decía que una cocina moderna con todos sus utensilios, más parecía una cámara de tortura que una cocina donde guisar.  Nos hemos llenado de aparatos tan sofisticados, que a veces olvidamos para qué sirven y como se usan.  La tecnología y la mercadotecnia nos han hecho creer que «necesitamos» todos estos instrumentos para cocinar mejor.

Cuando revisamos los recetarios de siglo XIX y principios del XX, nos sentimos extrañados con los nombres de algunos de los utensilios que se utilizan, y las preguntas surgen de inmediato: ¿qué es un pozuelo?, ¿cómo es un hornillo?, ¿donde venden las torteras? Y ni hablar de telas: lienzo, trapo y ayate, si hoy día la mayoría son de polyester.

Debido a esto, me surge la necesidad de realizar un glosario de utensilios de cocina, partiendo del recetario manuscrito de Aurora Monterrubio, mi abuela del lado materno. Comencé por revisar todas las recetas, y cada vez que encontraba un utensilio, tomaba nota y lo incorporaba a una lista, misma que después ordené alfabéticamente. Ya con la lista busque las definiciones en enciclopedias y libros y posteriormente, una imagen que le representara: fotografías y viñetas todas, de mis colecciones de libros, revistas y utensilios.

Y así, como ellas preparaban la carne en sus dos acepciones: coser y cocer, he unido trastes de cocina y palabras, partiendo de la memoria llena de vivencias, olores, sabores y sonidos que conservo. Al igual que la taza es para beber líquidos y medida de ingredientes, el glosario me ha resultado una lectura en la que bebido conocimientos y donde al momento de colocar imágenes, medida no he tenido.  He dejado fluir y reposar las palabras antes de hornearlas, para que al llevarlas al blog, quiénes las reciban junto con las imágenes, degusten las delicias que manos de mujeres han cocinado -mi abuela, bisabuela y yo-.  Gracias al recetario he tendido hilos con mi abuela al igual que con mi madre, y espero también, ahora, con mis hijas, nietas y bisnieta.

viñeta cocina (MB)

ABRELATAS.- Utensilio en forma de cuchilla corta, de hoja gruesa, que se emplea para abrir botes de conserva.  Se usa colocándolo sobre el dorso del objeto a abrir y presionando sobre el mismo.

AGUJA.- Varilla larga, gruesa y roma, con un ojo. Se usa para coser la carne antes de sancocharla. En el recetario, para coser el guajolote ya relleno.

DSC07666

AYATE.- Tela rala y basta tejida con hilo de fibra de maguey, se usa a modo de bolsa para cargar frutas o cosas diversas, y aún para otros menesteres.  En la cocina servía para colar o escurrir.  En el recetario, se utiliza en la preparación de la jalea de tejocote, para escurrir el líquido de los tejocotes ya cocidos, poniéndose por dos días al sol y al sereno.

 

BALANZA.- Mecanismo antiquísimo usado para pesar.

DSC00114

BATEA.- Artesa de diferentes hechuras y tamaños, en forma de cajón, que por sus cuatro lados va angostándose hacia el fondo.  Sirve para amasar el pan, recibir lo que se ha molido en el metate y en algunos casos, para lavar la ropa.

11 DSC03232

BATIDOR.- Utensilio que sirve para batir claras, crema, nata, etc.  Puede ser de varillas o en espiral.

BOTE DE CRISTAL.- Vasija para guardar ingredientes.  Se recomendaba no guardar los ingredientes en bolsas de papel ni en latas porque se oxidaban rápidamente.

DSC04914

BOTE DE LATA.- Llamada también vaporera para cocer tamales, es una olla grande de lámina que consta de cuatro partes: la olla, la tapa y el tapesco que hace la función de rejilla para sostener los alimentos sin que se mojen y el separador o divisor, que divide la olla en tres partes.

7 (1)

BUDINERA DE PELTRE.- Vasija de cocina de hierro cubierta con  una aleación de cinc, plomo y estaño, en la que se hace el budin.  Muy semejante a la cacerola, pero con tapa suelta y más onda.

 

BUDINERA DE PORCELANA.- Recipiente de loza fina y lustrosa.  Recomendada en el recetario para el budín frío de chocolate.

DSC02567

BRASERO.- Fogón de la cocina, donde se enciende el fuego para cocinar.  Hay también braseros portátiles, de barro o metal llamados anafre.

DSC01744 - copia

CACEROLA.- Recipiente de metal, con asas o mango, que sirve para cocer o guisar.  Nunca debe faltar en la cocina.

CAJETE.- Escudilla o vasija honda, de varios tamaños y diferentes materiales, como barro grueso sin vidriar, calabaza, madera y guaje.

DSC09363 (1)

CAJON.- Aumentativo de caja, comúnmente de madera, para guardar y preservar.   Las mujeres del recetario lo usaban para reposar la masa antes de extenderla y hornearla.

14 alhacena de ventana (MB)

CANASTA.- Cesto de mimbre, carrizo o tule, ancho de boca.  Canasta usamos por cesto, cesta y canasto, en México todo es canasta o chiquihuite.

CAZO.- Vasija metálica semiesférica con mango largo o asas, de cobre o estañada.   Utensilio fundamental en la cocina Un buen surtido de utensilios de cobre estañado es indestructible y, por consiguiente, eterno.  Se transmite de padres a hijos, y constituye hacienda y tradición en las casas.

CAZUELA.- Vasija redonda de barro, más ancha que onda, vidriada,   que sirve para cocinar guisos tradicionales.  Uno de los consejos para su uso era el de que antes de emplearlas se cocieran con agua, vinagre y un puñado de sal para con eso evitar que se rompieran.  Otra recomendación para curar las cazuelas es la siguiente las ollas y las cazuelas de barro se “curan” cuando nuevas para que los líquidos no se filtren.  Por fuera se embarran con agua calichosa y por dentro se les echa atole o nejayote (el agua en donde se coció el maíz para preparar el nixtamal).  Luego se pone la vasija en la lumbre, a que hierva. Se hacen muy buenos guisos en cazuelas de barro; pero su forma, su peso y su facha, no se adaptan ya a las costumbres modernas. Ángel Muro, en 1896 predijo la desaparición de cazuelas y ollas de barro para la cocina en vía de la modernidad. Cazuela grande de barro, vidriada especial, para hacer moles.  Llamada también molera  las hay de medidas campana y de campana completa.

DSC07048

CAZUELITA.-   Utensilio de barro que sirve para poner ingredientes de mesa.  En la cocina poblana,   se utilizaba además como tapa de olla y al mismo tiempo, para calentar el agua que se le agregaría a los frijoles, ya que no se les ponía agua fría durante su cocción, porque se pasmaban.  Con la aparición de la olla express, este uso desapareció.

DSC09340 (1)

CEDAZO.- Malla de fierro, cobre o red tensa montada en un bastidor circular o cuadrado, sirve para filtrar, tamizar o cernir.

COLADOR.- Ingenio lleno de agujeros que sirve para pasar líquidos.  En México se utiliza más la palabra coladera.

10 DSC03227

COMAL.- Disco de barro, delgado y con reborde, sin vidriar, sobre el cual se cuecen las tortillas de maíz, se tuestan las semillas y se asan los chiles.   También se usaba para cocer a dos fuegos; el comal con carbón encendido colocado sobre el recipiente, donde se había de cocer los alimentos.  También lo utilizaban como tapadera para cazuela.  Ahora hacen los comales de metal y de lámina.  Por su uso tan diverso, es un utensilio imprescindible en la cocina mexicana.

foto 21

COPA.- Vaso con pie que se utiliza para beber, generalmente de cristal.  También usada como una medida por el líquido que cabe en ella.

DSC07782

CUCHARA.- Utensilio de madera, peltre o metal que termina en una palita ovalada y cóncava y sirve para llevarse a la boca líquidos.  De variados tamaños, desde una cucharita hasta instrumentos mayores como cuchara para cocinar o cucharón.  También sirve, por referencia de capacidad, como medida popular denominada “cucharada”.

CUCHARA DE PLATA.- Para su venta, se anunciaba como parte cuchillería fina y efectos plateados.  En este recetario es recomendada su uso por la delicadeza de los componentes de la receta, ya que por la acidez de las frutas, es necesario usar cuchara de plata y no de estaño.

DSC03822

CUCHARÓN.- Cazo o cacillo de metal que sirve para pasar líquidos de un recipiente a otro o para repartir ciertos manjares en la mesa.

DSC00822

CUCHILLO.- Instrumento para cortar, compuesto por una hoja de metal afilada por uno de sus bordes y puntiaguda a veces, con mango de metal o madera con el que se sustenta.  Es utensilio fundamental de mesa y cocina.

CHAROLA.- Pieza alargada y plana a propósito para hornear, también usada para llevar alimentos y vajillas o para servir  manjares sólidos.

DSC09496

CHIQUIHUITE.- Cesto o canasta, sin asas, de palma, carrizo o mimbre.   Es un recipiente de cocina que se usa para guardar alimentos como tortillas, tamales, chiles, frutas y granos como maíz o frijol.

DSC00191

ESCOBETA.Escobilla de raíz de zacatón corta y recta.  Sirve para limpiar o cepillar trastos y suelos.  También se utiliza para cepillar algunos alimentos.

DSC07639

ESPUMADERA.- Paleta con agujeros que se utiliza para clarificar el caldo y para sacar alimentos fritos de un sartén.

DSC09756 (2)

ESTUFA.- Aparato o mueble de cocina, de tamaño variable, en cuya parte superior se guisan y calientan alimentos sobre quemadores u hornillas.  Funciona con gas, petróleo, leña, electricidad, etc.

Acros estuf-refri (B)

FILTRO.- Recipiente de piedra porosa, que se usaban para depurar el agua.  Generalmente se colocaba en un rincón de la cocina o en un pasillo, en una parte elevada y con una tinaja abajo que era la que recibía el agua ya filtrada.  Existían también de peltre y porcelana.

FÓSFORO.- Cerillo de madera o cartón con cabeza inflamable para encender el fuego.  Se enciende cuando se fricciona sobre una superficie áspera.

18 (6x8)

FUENTE.- Plato, bandeja o dulcera grande, redonda u ovalada, de loza, vidrio, porcelana, barro y peltre, se usa para disponer sobre ellas manjares y que éstos puedan consumirse de forma directa.

7DSC00633

GARRAFA.- Vasija de vidrio, con cuello angosto  que sirve para transportar líquidos.  Frecuentemente, iba revestida por una protección de cestería que llevaba asas.  Cuando la cestería se gastaba se le tejía una red de hilo fuerte. La garrafa era un objeto indispensable, que servía para transportar alcohol y licores que se vendían a granel en los “Depósitos de azúcar y alcohol”.

HILO FUERTE.- Cuerda o hebra larga y fuerte, de lino o cáñamo, usada para amarrar los embutidos y las carnes.  En Puebla existe una empresa, que desde 1868, distribuye hilos de este tipo a fábricas de embutidos.

DSC07645

HORNILLO.- Horno pequeño y manual, de barro refractario o metal, que sirve para calentar, fundir, cocer o tostar.

DSC09970

HORNO.- Espacio cerrado en que, mediante la combustión de materias adecuadas, se obtiene una elevada temperatura que se utiliza para cocer pan, asar, calentar, o dorar alimentos.  Como no en todas las casas había horno, los alimentos se ponían entre dos fuegos. Solución muy ingeniosa.

LATA .- Hoja delgada de lámina que se usa para hornear.

LIENZO.- Paño de tela muy tupida, de lino o algodón, se usaba especialmente en las jaleas, para filtrar el líquido de la pasta.

DSC06482

LOZA.- Nombre genérico que se emplea en México al referirse a la cerámica, cocida o vidriada para uso doméstico.

img0333

MANTA.- Tela ordinaria de algodón para envolver la carne que se va a hervir.  La manta de cielo aún se usa en la preparación de embutidos y quesos.

111dsc05023-copia

MESA.-  Es recomendación tener en la cocina una mesa fuerte, maciza, con su cajón para todo lo que ha de tenerse a mano.  Existía en Puebla la costumbre que cuando una pareja se comprometía, uno de los primeros muebles que se mandaba hacer para el menaje de la casa era la mesa.  Conservo la que mi suegro mandó a hacer en 1929 para su hogar.

viñetas065

METATE.- Piedra basáltica cuadrilonga, sostenida en tres pies de la misma pieza de la piedra, dos delanteros y uno trasero, cuya cara superior, algo abarquillada, forma un plano inclinado hacia delante sobre la cual con el metlapil, se muelen granos como el maíz, el cacao y demás ingredientes que se utilizan en la preparación de la comida.  En el Altiplano Central existe la costumbre de que la madre hereda el metate a una de sus hijas o nuera preferida, lo cual constituye un honor para quién lo recibe.

8 DSC02963 - copia

METLAPIL.- Mano del metate, especie de rodillo, más grueso al centro que en los extremos, de la misma piedra que el metate.

DSC05055 

MOLCAJETE.- Mortero de piedra o barro, con tres patas cortas, en cuya cavidad y con una pequeña piedra llamada tejolote, se muelen condimentos y especias para hacer salsas.

MOLDE.- Recipiente hueco de diversas formas y materiales que se emplea en cocina y pastelería, donde se coloca o vacía una preparación culinaria para darle forma y proceder, si así conviene a su cocción definitiva. La abuela (como muchas mujeres de su época) acostumbraba conservar las latas en las que venían los alimentos, especialmente las de sardina, para usarlas como molde.

MOLINILLO.- Artilugio que sirve para batir.  Instrumento de madera de peral o guayacán, empleado para sacar espuma al chocolate.   Hecho de unos treinta centímetros de largo, tallado en una sola pieza, con múltiples adornos, varios anillos giratorios y una esfera central con la punta acanalada,   esto con el fin de obtener abundante espuma mientras se agita el chocolate caliente.

DSC09800

NEVERA.- Armario revestido de materia aisladora y provisto de depósito de hielo para el enfriamiento o conservación de alimentos y bebidas.  En los años treinta fue sustituido por el refrigerador.

OLLA.- Recipiente de barro o peltre o aluminio, con dos asas y con tapadera de forma semiesférica o cilíndrica, propia para hervir agua o cocer alimentos.  Cuando mi suegra anunciaba que haría de comer, lo primero que hacía al entrar en la cocina, era poner a hervir agua en su olla de peltre verde.

OLLA EXPRESS.- La metálica, de cierre hermético y con válvula para la salida del vapor.  Y también la de muchos accidentes en la cocina, por hacer un mal uso de ella.

Ekco (B)

PALA DE MADERA.- Instrumento compuesto de una tabla o plancha rectangular, con mango largo, para diferentes usos.  En la cocina, generalmente se usa para batir.  También las mamás la usaban para corregir un mal comportamiento de los niños azotándolos con ella.

 

PALOTE.- Palo mediano que se usaba como rodillo para aplanar una masa, palotear.

DSC00160

PARRILLA.- Utensilio de cocina formado de una rejilla de hierro con mango y pies, que se coloca sobre el fuego o el rescoldo, para asar carnes y pescados.  Fue el primer utensilio de cocina que se utilizó para que estos alimentos fueran transformados por el fuego.   Antes que San Pascual Bailón, el patrón de las cocineras, era San Lorenzo, que es representado con una parrilla en la mano como símbolo de que fue muerto en las brasas por no abdicar de su fe.  En el Adivinancero popular este santo es recordado así: ardores y quemaduras mi bello nombre encierra; reino triunfante en el cielo y también reino en la tierra.

DSC00597

PLANCHA.- Utensilio de fierro para planchar. No todas las cocineras contaban con horno, por lo que usaban la plancha para dorar las carnes. En el recetario, para dorar el jamón al vino.

DSC07658

PLATO.- Recipiente circular de poco fondo y bordes planos, en el que se depositan los alimentos. fabricados en loza, peltre, plastico y porcelana.

DSC07523

PLATO HONDO.- Plato con los bordes alzados y mayor fondo, en los que se sirven alimentos como la sopa o consomé, pozole, menudo y mole, estos últimos, platillos tradicionales de México.

PLATON.- Plato grande y plano en forma de bandeja, de loza, porcelana, cristal, para servir dulces.   Entre las familias poblanas, los llamados dulces de platón, eran famosos. Mi mamá tenía la costumbre de hacer chiles en nogada y enviarlos a sus consuegras, mismas que le regresaban los platones con distintos manjares, una de ellas, Malena, lo devolvía en diciembre cerca de la Navidad con los clásicos dulces de platón que ella preparaba.

DSC00738

POCILLO.- Taza cilíndrica con oreja, de loza, peltre u hojalata, usada para tomar las bebidas en la mesa o para beber agua de la tinaja.

POZUELO.- Vasija cilíndrica, por lo común de peltre, con un asa, que sirve para beber.

DSC09427

QUESERA.- Molde o formaje para hacer quesos.  Vasija de barro o cristal para guardar y conservar los quesos.

DSC00165

RALLADOR.- Utensilio de lámina utilizado para rallar pan o queso, cuando estos están duros.

 

RECOGEDOR.- Balanzon de hoja de lata o cobre a manera de pala o de cuchara, por lo común cuadrado, con mango corto y con rebordes excepto, en el lado opuesto al mango.  Sirve para levantar la basura del barrido.

DSC09691 (1)

REFRACTARIO.- Se dice de los utensilios o trastos de cocina fabricados con materiales resistentes a temperatura extrema.   Los refractarios pueden ser de loza o de vidrio.  También llamados Pirex.  En México, fueron el asombro de los años cuarenta, la publicidad de la época los llamaba Nuevos Monarcas en la cocina y en el comedor.  Para el ama de casa, una maravillosa vajilla de cristal, refractario para horno o flama directa.  Glasbake, le hará sentirse orgullosa…Belleza, rapidez y economía.

DSC00635

SARTÉN.- Cacerola redonda, de poco calado, fondo plano y mango largo.  Utensilio de cocina viejo y tradicional, que sirve para freir o tostar.  En una cocina que se precie hay que tener varias sartenes y saberlas admirar y cuidar.

DSC09412 (1)

SERVILLETA.- De los telares de Cholula provenía la mayor parte de las servilletas usadas para cubrir los chiquihuites de las tortillas, envolver algún alimento o secarse las manos.

DSC07001

SOPERA.- Recipiente o vasija honda a propósito para servir la sopa a la mesa.  De la vajilla, las soperas eran las piezas favoritas para exhibirse en el comedor, ya fuera sobre las vitrinas, en el bufett o en el aparador.

TAPESCO.- Emparrillado de lámina de la vaporera, que junto con una cama de hojas de maíz, sirve como lecho a los alimentos.

DSC02485

TAZA.- Vasija pequeña con oreja o asa, de loza, utilizada para beber líquidos.  En muchos recetarios se emplea como medida por la cantidad que cabe en dicho recipiente.

MEJORADAilustracion 005

TAZA CALDERA.- Taza con mango de un cuarto de litro de cabida.  Llamado también cazo de saca.

32 hacer espesos (MB)

TENAZA.- Instrumento de metal compuesto de dos brazos, trabados por un clavillo o eje, que permite abrirlos y cerrarlos, para tomar, sujetar, arrancar o cortar una cosa.

 

TETERA.- Con motivo del nacimiento de la abuela Aurora, su papá compró la tetera para su baño diario.  Ella siempre la tenía sobre la estufa.  La tetera, que aún existe, tiene grabada en su base la fecha de su nacimiento.

TINA.- Vasija grande y honda usada para batir la masa de los tamales.  Podían ser de barro o la mina galvanizada.

DSC09523 (1)

TORTERA.- Aplíquese a la cazuela de barro o de cobre estañado, casi plana, que sirve para hacer tortada. En las torteras también se hacía la torta de elote, o se confeccionaban sabrosos dulces y pastas.

64 Terrina (MB)

TRAPO.- Pedazo de tela de algodón o manta, usado en la cocina para secar los trastes o las manos.  Se le llama también trapo de cocina.  Este elemento hoy día es sustituido por trapos de poliéster que no absorben el agua, o por las llamadas magitel que no sabemos qué tengan de mágicas.  Será porque se desintegran rápidamente.

 

TRASTE.- En México, se utiliza la voz trastes para referirse a los utensilios de cocina.

1 Atributos cocina (MB)

TRINCHE.- Tenedor largo de dos o tres púas.  Herramienta con la que se asegura la carne en la mesa para rebanarla.

DSC09344

VASO.- Recipiente de forma cilíndrica para beber.  Cantidad de líquido que cabe en él.  Medir por vasos: vasear.

MEJORADAilustracion 004

tenedor